Libro Gratuito
Peter Della Santina.
El Arbol de la Iluminación.
(Libro completo.394 K )
Gracias a la generosidad de Peter Della Santina,
y el esfuerzo de la personas involucradas en la traducción
del texto, os podemos ofrecer los primeros 14 capítulos
de " The Tree of Enlightentment", y esperamos que sean
de beneficio a muchos seres.
El Árbol de la Iluminación
Introducción a las Principales Tradiciones del Budismo
por Peter Della Santina
Chico Dharma Study Group
26 Kirk Way, Chico, CA. 95928
EE.UU.
Contenidos
Sobre el autor
Nota del autor
Parte I: Fundamentos del Budismo
Capítulo uno - Budismo: una
perspectiva moderna
Capítulo dos - Los antecedentes
prebudistas
Capítulo tres - La vida del
Buda
Capítulo cuatro - Las Cuatro
Nobles Verdades
Capítulo cinco - Moralidad
Capítulo seis - Desarrollo
mental
Capítulo siete - Sabiduría
Capítulo ocho - Karma
Capítulo nueve - Renacimiento
Capítulo diez - Originación
interdependiente
Capítulo once - Las tres
características universales
Capítulo doce - Los cinco
agregados
Capítulo trece - Los fundamentos
en la práctica
Parte II: El Mahayana
Capítulo catorce - Los orígenes de la tradición
Mahayana
Sobre el autor
Peter Della Santina nació en EE.UU. Ha pasado
muchos años estudiando y enseñando en el Sur y Este
de Asia. Obtuvo su licenciatura en Religión en la Universidad
Wesleyan, Middletown, Connecticut, EE.UU., en 1972, y un máster
en Filosofía por la Universidad de Delhi, India, dos años
más tarde. Hizo su doctorado en Estudios Budistas también
en la Universidad de Delhi, India, en 1979.
Trabajó durante tres años para el Instituto de Estudios
Avanzados sobre Religiones del Mundo, Fort Lee, New Jersey, como
becado de investigación, traduciendo textos filosóficos
budistas del siglo VIII del tibetano. Enseñó en
varias universidades y centros budistas de Europa y Asia, incluyendo
la Universidad de Pisa, en Italia, La Universidad Nacional de
Singapur y la Casa del Tíbet de Delhi, India. Fue Coordinador
del Proyecto de Estudios Budistas en el Instituto de Desarrollo
de Programas de Estudio de Singapur, un departamento del Ministerio
de Educación, desde 1983 a 1985.
Más recientemente, fue profesor del Instituto Indio de
Estudios Avanzados, Simla, India, y enseñó Filosofía
en la Academia de Budismo Chino Fo Kuang Shan, Kaoh-shiung, Taiwán.
Durante veinticinco años Peter Della Santina
ha sido estudiante de S.S. Sakya Trizin, líder de la orden
Sakya del Budismo tibetano y de eminentes adeptos de la tradición
Sakya. Ha practicado meditación budista y completado varios
retiros.
Ha publicado varios libros y artículos en publicaciones,
incluyendo Carta de Nagaryuna al rey Gautamiputra, Delhi, 1978
y 1982 y Escuelas Madyamika de la India, Delhi, 1986 y Madyamika
y la filosofía occidental moderna, Filosofía Oriente
y Occidente, Hawai, 1986.
Nota del autor
De 1983 a 1985, cuando estaba en Singapur ocupado
con el Proyecto de Estudios Budistas en el Instituto de Desarrollo
de Programas de Estudio, fui invitado por el templo budista Srilankaramaya
y varios amigos budistas a impartir cuatro series de conferencias
que trataran de algunas de las principales tradiciones del Budismo.
Las conferencias fueron populares y gracias a los esfuerzos del
Sr. Yeo Eng Chen y otros, se grabaron, transcribieron e imprimieron
para su distribución gratuíta limitada a estudiantes
de Darma. Desde aquellos años, las conferencias, que aparecieron
originalmente en forma de cuatro libretos separados, han seguido
manteniendo su popularidad y se han reimpreso de vez en cuando.
En consecuencia, me pareció deseable recopilar las cuatro
series de conferencias en un solo volumen y, tras adecuada revisión,
publicarlo para uso general del público.
Manteniendo los objetivos originales de las conferencias,
este libro es -en la medida de lo posible- no técnico.
Está indicado para lectores ordinarios que no tengan ninguna
experiencia especial en estudios budistas o en lenguas canónicas
budistas. Los términos de la lengua original se han mantenido
por lo tanto al mínimo y se han evitado las notas a pie
de página. Los nombres de los textos citados se han dejado
a veces sin traducir, pero esto se debe a que las traducciones
al inglés de algunos títulos son complicadas y apenas
aclaran el asunto de su objeto. En resumen, espero que este libro
sirva como el comienzo de la educación budista de sus lectores
y no como su final. El libro puede proporcionar una introducción
general a las principales tradiciones del Budismo, pero no pretende
ser completo o definitivo. Tampoco puedo afirmar honestamente
que esté completamente libre de errores y, por lo tanto,
pido disculpas por adelantado por cualquiera que pueda quedar
a pesar de mis mejores esfuerzos.
Varios términos de la lengua original y nombres
personales que ya han entrado en la lengua inglesa, como 'Darma',
'karma', 'Nirvana' y 'Shakyamuni' se han utilizado en todo el
libro en sus formas sánscritas. En cuanto al resto, los
términos de la lengua original pali, los títulos
de textos y nombres personales se han mantenido en las partes
I y IV, que se basan en gran medida en fuentes pali, mientras
que los términos técnicos en lengua original sánscrita,
los títulos de textos y nombres personales se han empleado
en las partes II y III, que se basan en gran medida en fuentes
sánscritas y tibetanas. De vez en cuando se ha ignorado
esta regla general cuando los nombres de textos y personas referidos
en un contexto dado aparecen en realidad en otra de las lenguas
canónicas. En tanto en cuanto el pali y el sánscrito
son en la mayoría de los casos bastante parecidos, confío
en que el lector medio no tendrá dificultad en apañárselas
con este arreglo.
Estoy en gran deuda con un número muy grande de personas
por la realización de este libro. En primer lugar y sobre
todo, me gustaría darle las gracias a S.S. Sakya Trizin,
sin el cual mi interés por el Budismo bien podría
haber permanecido superficial y meramente intelectual. A continuación
me gustaría darle las gracias a Yeo Eng Chen y a muchos
otros miembros de la comunidad budista de Singapur, sin cuya ayuda
y ánimo no se habrían impartido nunca las conferencias
ni se habrían hecho nunca las transcripciones sobre las
que se basa este libro. Después, me gustaría también
darle las gracias a bastantes amigos y estudiantes de Asia, Europa
y América que me animaron a creer que las conferencias
podrían ser de utilidad para un público más
amplio aún. Finalmente, quiero dar las gracias a todos
aquellos que han estado involucrados en la preparación
en sí del presente libro. Entre estos se cuentan los miembros
del Chico Dharma Study Group, en especial Jo y Jim Murphy, Victoria
Scott por su ayuda con el manuscrito, L. Jamspal por su ayuda
con los términos en lengua original, mi esposa Krishna
Ghosh por las muchas horas que pasó revisando el manuscrito,
y mi hijo Siddharta Della Santina por el diseño de la portada
y el formateo del manuscrito.
Para concluir, me gustaría añadir
que al ofrecerle este libro al público, el Chico Dharma
Study Group espera iniciar un programa por el que los estudiantes
de Budismo puedan disponer de materiales de estudios budistas
libres de consideraciones comerciales en una gran variedad de
medios. De momento, el presente libro estará disponible
no sólo en copia impresa, sino también en Internet.
En el futuro, el Chico Dharma Study Group tiene planes de producir
y hacer disponibles importantes materiales en los campos de la
filosofía budista, práctica y folclore, incluyendo
materiales para niños y jóvenes. Agradecemos la
ayuda de cualquier persona interesada en contribuir de cualquier
forma a las actividades educativas del grupo y les invitamos a
que se pongan en contacto con nosotros con sus sugerencias.
Peter Della Santina
7 de julio, 1997
Chico, California,
EE.UU.
Chico Dharma Study Group
26 Kirk Way, Chico, CA. 95928
EE.UU.
E-mail: dsantina@ecst.csuchico.edu
WWW: http://www.ecst.csuchico.edu/~dsantina/
e-mail:
info@sakyadrogonling.com
__________________________________________________
